1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Hon riskerade sitt liv för att rädda ditt.
Jag finns där för dig, Molls.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,160
Fin vattenkokare, kompis.
Rolex.

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,160
Hur gammal är du? 18.

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,720
Snacka om lätta mål.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,400
Bashiras pappa är helt klart
i förbund med upproret.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,080
Vi är själssystrar.

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,360
Kommer jag att dö?

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,600
Flytta!
Vart har de tagit henne, sir?

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
De är villiga att hjälpa till att underlätta
avlägsnandet av Bashira

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,360
från hennes familj
och in i ett tryggt hus i Kabul.

11
00:00:24,360 --> 00:00:26,120
Allt kunde ha varit
så olika.

12
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
Tja, lady luck log mot oss.
Den här gången.

13
00:00:38,920 --> 00:00:42,960
MUSIK: Bra Golly Miss Molly
av Swinging Blue Jeans

14
00:00:51,120 --> 00:00:53,720
Kom igen, Dawes! Du är på väg att
gå på två veckors semester.

15
00:00:53,720 --> 00:00:56,160
Ha lite mänsklig anständighet
och anstränga mig lite!

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,960
Mänsklig anständighet? Är detta krig?

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
Det är sund konkurrens.
Gräv nu in.

18
00:01:21,440 --> 00:01:24,520
14 timmar på ett flyg med
smurfens kvickhet och visdom.

19
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Du har vunnit livets lotteri
får R och R med mig, Molls.

20
00:01:27,080 --> 00:01:28,640
Tror du?

21
00:01:28,640 --> 00:01:31,480
Vill du att jag bokar ett par till oss
av biljetter till Mile High Club?

22
00:01:35,960 --> 00:01:38,600
HAPPAR

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,960
Ja, Dawes!

24
00:01:55,840 --> 00:01:57,640
Berätta vad, Dawes...

25
00:01:57,640 --> 00:01:59,120
Åh, håll käften!

26
00:01:59,120 --> 00:02:00,920
Jag försöker berätta en historia!

27
00:02:02,560 --> 00:02:05,160
Kommer ni att hålla käften och få
tvätta?

28
00:02:05,160 --> 00:02:07,840
HAN TALAR EGET SPRÅK

29
00:02:10,120 --> 00:02:12,280
Vad är ditt problem, ansiktsvärk?

30
00:02:21,720 --> 00:02:23,040
Oj!

31
00:02:25,280 --> 00:02:27,440
Förlåt Boss, jag trodde det var det
Sohail.

32
00:02:27,440 --> 00:02:29,840
Vadå, det skulle du inte
dela din frukost med Sohail?

33
00:02:29,840 --> 00:02:31,120
Inget sätt.

34
00:02:31,120 --> 00:02:34,320
Jag låter honom inte
doppa sin sked i min Coco Pops.

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
Jag antar att det inte är meningen
en eufemism, Dawes?

36
00:02:36,640 --> 00:02:39,400
Om jag visste vad en av dem
var, sir, jag skulle låta dig veta.

37
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
Sohail är en brunn att undvika jösses.

38
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
Om jag visste vad en av dem var
Jag skulle låta dig veta!

39
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
Jag har inte haft
Coco Pops i blodiga åldrar. Mm.

40
00:02:53,400 --> 00:02:55,440
Vad?
Vad?

41
00:02:57,560 --> 00:02:59,360
Kapten James!

42
00:02:59,360 --> 00:03:01,800
HAN TALAR EGET SPRÅK

43
00:03:01,800 --> 00:03:04,880
Vi har inte haft kommunikationer från
Bergskontroll i morse.

44
00:03:04,880 --> 00:03:06,640
Barn!

45
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
Har de aldrig svarat tidigare?

46
00:03:08,320 --> 00:03:10,960
Varje morgon checkar de in
och ge mig nattrapporten.

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,880
Idag, ingenting.

48
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
Om de hade haft kontakt...

49
00:03:14,280 --> 00:03:16,960
Detta är tillräckligt allvarligt för
Specialstyrkor.

50
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Jag kommer att behöva en läkare.

51
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
Vad har hänt, chef?

52
00:03:21,440 --> 00:03:24,560
Det kan mycket väl ha skett en incident
vid bergspasset.

53
00:03:24,560 --> 00:03:25,920
Barn.

54
00:03:25,920 --> 00:03:27,720
2 avsnitt. Dubbel in. Komplett kit.

55
00:03:28,960 --> 00:03:32,720
Detta kan mycket väl betyda att dina R och R är
ner i skiten är jag rädd, Dawesy.

56
00:03:35,600 --> 00:03:40,000


57
00:03:40,000 --> 00:03:42,640


58
00:03:42,640 --> 00:03:47,160


59
00:03:49,520 --> 00:03:51,600


60
00:03:54,240 --> 00:03:55,920


61
00:03:55,920 --> 00:04:00,280


62
00:04:23,200 --> 00:04:25,520
FÅGELSKRITER

63
00:04:25,520 --> 00:04:27,160
Killar.

64
00:04:32,360 --> 00:04:33,760
Det ser öde ut.

65
00:04:35,480 --> 00:04:38,560
Kanske för att de har deserterat,
Boss Man.

66
00:04:38,560 --> 00:04:42,320
Den andra sidan erbjöd dem en
dollar mer, det är vad som har hänt.

67
00:04:43,600 --> 00:04:45,520
Något känns inte rätt, sir.

68
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
Taj. Azizi.

69
00:04:53,240 --> 00:04:56,960
The Afghan special
styrkor kommer att undersöka.

70
00:04:56,960 --> 00:04:58,120
Let's focus up

71
00:04:58,120 --> 00:05:00,240
tills vi vet vad som händer
there.

72
00:05:13,960 --> 00:05:15,760
Vänta vid ett bakhåll, grabbar.

73
00:05:30,640 --> 00:05:33,040
Läkare!

74
00:05:33,040 --> 00:05:36,240
Läkare! Läkare!

75
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
Dawes!

76
00:05:41,240 --> 00:05:42,960
Låt oss gå!

77
00:05:58,840 --> 00:06:00,600
Barn!

78
00:06:04,760 --> 00:06:08,480
HAN TALAR EGET SPRÅK

79
00:06:08,480 --> 00:06:10,960
Undersök och bekräfta döden.

80
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
He's just a kid, Qaseem.

81
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
Undersök och bekräfta döden.

82
00:06:40,880 --> 00:06:42,200
No pulse.

83
00:07:01,560 --> 00:07:04,400
I think we all know what
hände här.

84
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
Jag bryr mig inte om vad de får betalt...
It ain't enough.

85
00:07:08,600 --> 00:07:10,960
De är bara barn, Smurf. It's sick.

86
00:07:12,840 --> 00:07:15,960
Måste vara grön på grön. Det skulle de
har radioredigerat den

87
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
om de hade varit i kontakt.

88
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
De skjuter sina egna, eller hur?

89
00:07:20,080 --> 00:07:22,280
afghaner.

90
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
Kom ihåg,

91
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
de skulle skjuta oss givet en halv
chans.

92
00:07:28,280 --> 00:07:30,560
Kul att se att du skär ner.

93
00:07:30,560 --> 00:07:33,880
Det gör jag, en dag.

94
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
När det är mindre...

95
00:07:36,640 --> 00:07:38,360
jitterbug i mitt huvud.

96
00:07:41,600 --> 00:07:44,120
Tror du att vi kommer fortfarande
komma hem idag?

97
00:07:44,120 --> 00:07:47,120
Det finns inte mycket en läkare kan
gör för dem stackars buggare.

98
00:08:04,560 --> 00:08:06,880
Eh... En ersättningsläkare är på henne
sätt.

99
00:08:06,880 --> 00:08:08,040
Du åker om en timme.

100
00:08:08,040 --> 00:08:09,640
Vadå, Boss?

101
00:08:09,640 --> 00:08:11,320
Du ska hem.

102
00:08:11,320 --> 00:08:12,640
Åh. OK.

103
00:08:13,720 --> 00:08:15,120
Vad är grejen?

104
00:08:15,120 --> 00:08:17,360
Ingenting. Det är bara...

105
00:08:17,360 --> 00:08:19,920
De förtjänade inte att dö som
det.

106
00:08:19,920 --> 00:08:22,320
En pojke var inte mycket äldre
än Bashira.

107
00:08:22,320 --> 00:08:23,840
Tja, han skulle ha sagt att han var 18

108
00:08:23,840 --> 00:08:25,880
annars hade han inte fått lov
att ta värvning.

109
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Tycker du att hon mår bra?

110
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
Ja, det gör jag.

111
00:08:34,360 --> 00:08:36,040
Jag tror att du tillät henne
en möjlighet

112
00:08:36,040 --> 00:08:37,760
hon skulle inte ha fått.

113
00:08:40,200 --> 00:08:42,000
Jag skulle älska att skriva till henne en dag,

114
00:08:43,920 --> 00:08:45,880
du vet, när det här är över...

115
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Bara för att vara säker på att hon mår bra.

116
00:08:49,040 --> 00:08:50,320
Hon kommer att klara sig.

117
00:08:53,760 --> 00:08:55,880
Hur länge tror du att du kommer
stanna kvar, Dawes?

118
00:08:55,880 --> 00:08:57,120
Armén, sir?

119
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Vet inte.

120
00:09:00,520 --> 00:09:03,520
Det är svårt att planera framåt,
om du förstår vad jag menar.

121
00:09:03,520 --> 00:09:05,480
Som idag,

122
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
bekräftar att barnen var döda...

123
00:09:11,520 --> 00:09:13,640
De sköt min kompis Rolex
pojke punkt tomt.

124
00:09:13,640 --> 00:09:15,040
Han hade aldrig en chans.

125
00:09:17,400 --> 00:09:21,400
Jag känner mig bara så ledsen över det hela
ibland.

126
00:09:21,400 --> 00:09:23,680
Rolex pojke, Bashira,

127
00:09:25,680 --> 00:09:28,040
Jag önskar bara att jag kunde sortera allt
ut.

128
00:09:28,040 --> 00:09:29,880
Tänk inte för mycket.

129
00:09:29,880 --> 00:09:31,960
Gör bara det du är
sjukt bra på

130
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
och vi kommer hem till jul.

131
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
Nu, erm, jag har en begäran till dig!

132
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Chef?

133
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
Jag har ätit min Nespresso

134
00:09:43,240 --> 00:09:44,920
maskin skickas över på toppen
kostnad.

135
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
Till skattebetalaren.

136
00:09:46,360 --> 00:09:49,480
Kanske, men helt berättigat
för jag är inte fullt fungerande

137
00:09:49,480 --> 00:09:52,080
soldat tills jag har fått min första
skott kaffe på morgonen.

138
00:09:52,080 --> 00:09:53,720
Tepåse gör mig, Boss.

139
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
Nu, Dawes, London...

140
00:09:57,480 --> 00:09:59,480
Nespresso-butik på Regents Street.

141
00:10:01,280 --> 00:10:05,000
Gå och köp mig
några Rosabaya kaffekapslar

142
00:10:05,000 --> 00:10:08,480
och jag kommer att älska dig för alltid.

143
00:10:08,480 --> 00:10:09,920
Alltid, sir?

144
00:10:24,080 --> 00:10:25,760
Kom tillbaka till mig.

145
00:10:26,680 --> 00:10:28,280
Jag kommer.

146
00:10:29,280 --> 00:10:30,720
Oroa dig inte.

147
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
FRÅN UTSIDAN: Hej, Boss Man!

148
00:10:43,720 --> 00:10:46,800
Lämna över med vikarie
och packa ditt kit.

149
00:10:57,040 --> 00:11:00,280
Hej, Smurf. Jag vill ha proteinshake,
chokladsmak.

150
00:11:00,280 --> 00:11:03,560
Någon Marmite. En stor jävel, eller hur?
Minst 500 gram.

151
00:11:03,560 --> 00:11:06,160
Skaffa oss några fler boxare.
Som vad som helst kommer Primark att göra.

152
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
Ha-ha! För du har
sladdar i resten av dem,

153
00:11:08,440 --> 00:11:10,880
har du inte, Dangleberries?
Nej, jag använde din för det.

154
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
Ta tillbaka ögondroppar, Molly.

155
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
Det här dammet kommer i mina ögon
och jag har ångest.

156
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
Jag skulle säga att det är tidigt
stadier av grå starr!

157
00:11:16,240 --> 00:11:19,960
Jag svär att det var där vi gjorde
grundträning, innit? Catterick!

158
00:11:19,960 --> 00:11:22,480
Sensodyne tandkräm,
den tandläkare rekommenderar.

159
00:11:22,480 --> 00:11:26,160
Vi åker på vår jävla semester
så skulle du vara snäll...?

160
00:11:26,160 --> 00:11:28,800
ALLA: Åh!

161
00:11:28,800 --> 00:11:31,320
Lycka till ni två.
Var är Sohail?

162
00:11:32,760 --> 00:11:35,600
Han har gått AWOL.
Jag visste det.

163
00:11:35,600 --> 00:11:38,080
talibanerna. Du borde ha låtit mig
skjut honom på dag ett, Boss.

164
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
Jag ska låtsas som att jag inte hörde det.

165
00:11:39,960 --> 00:11:41,880
Kan ha räddat
bor på bergen.

166
00:11:41,880 --> 00:11:44,480
Om vi hittar honom kanske vi kan
fakturera honom för de fyra kroppspåsarna.

167
00:11:44,480 --> 00:11:46,400
Oj, bete dig.

168
00:11:46,400 --> 00:11:47,920
Har jag rätt eller har jag rätt, chef?

169
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Det är inte alltid det
rakt på sak.

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
"Vi är inte helt dåliga eller bra..."

171
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Gå.

172
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
Vi ses senare, sossar!

173
00:12:00,960 --> 00:12:03,680
GLÄDJANDE

174
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
Glöm inte tandkrämen!
Vi ses senare!

175
00:12:13,880 --> 00:12:17,920
Om Sohail är borta AWOL så något
kan hända! Gå.

176
00:12:17,920 --> 00:12:20,840
Men du kan behöva en läkare.
Vi kanske redan har en!

177
00:12:20,840 --> 00:12:22,720
Tja, hon är inte jag.
Dawes.

178
00:12:31,720 --> 00:12:33,200
Jag kan inte gå.

179
00:12:33,200 --> 00:12:35,560
Gå. Det är en order.

180
00:12:37,040 --> 00:12:39,440
Jag behöver det där jävla kaffet.

181
00:12:40,480 --> 00:12:42,560
MUSIK: Mellanspel
av London Grammar

182
00:12:46,360 --> 00:12:51,800

medan jag vaknar

183
00:12:54,240 --> 00:12:58,800

nog för mina misstag

184
00:13:01,720 --> 00:13:07,200

i dagens ljus?

185
00:13:10,280 --> 00:13:16,520

rakt igenom mitt ansikte.

186
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
SKUT

187
00:13:34,600 --> 00:13:36,680
Är du okej?

188
00:13:36,680 --> 00:13:38,920
Jag vet inte.
Du vad?

189
00:13:40,440 --> 00:13:42,520
Alltför många människor dör.

190
00:13:42,520 --> 00:13:44,720
Vad pratar du om?

191
00:13:44,720 --> 00:13:48,440
Ingenting. Jag kan bara inte få det här
morgon ur min nöt.

192
00:13:52,160 --> 00:13:54,240
Vi är snart hemma.

193
00:13:55,720 --> 00:13:57,520
Kan inte vänta med att träffa din familj.

194
00:13:57,520 --> 00:13:59,600
Tja, det kommer aldrig att gå
blödning händer.

195
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
Kämpa inte mot det.

196
00:14:01,280 --> 00:14:03,080
Vad är det egentligen jag kämpar mot?

197
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
Dina känslor för mig.

198
00:14:05,520 --> 00:14:06,840
Bara för tydlighetens skull,

199
00:14:06,840 --> 00:14:09,200
om du var den sista
kille över hela världen

200
00:14:09,200 --> 00:14:11,840
och du hade ett ansikte
och en personlighetstransplantation,

201
00:14:11,840 --> 00:14:13,640
Jag skulle ändå hellre gå utan.

202
00:14:13,640 --> 00:14:17,040
Du säger det, men det skulle du inte vara
kunna stå emot.

203
00:14:17,040 --> 00:14:18,720
Mata dem svanar baby!

204
00:14:22,520 --> 00:14:24,640
Jag ska få min mamma att ge dig ett lyft.

205
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
Du är okej.

206
00:14:25,880 --> 00:14:27,120
Jag vet att jag är det.

207
00:14:29,360 --> 00:14:32,760
Hur som helst, det är dags att du träffar min familj.

208
00:14:32,760 --> 00:14:35,000
Du vilseledde, storörade, walesiska
prannit.

209
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
Jag är en jävla krigshjälte.

210
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
Vad är en prannit?

211
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
Vet inte. Jag ska fråga min nan.

212
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
Rör vid mig igen
och jag bryter din arm.

213
00:14:57,800 --> 00:15:00,600
Kanske om vi inte var i samma sak
pluton... Zip it.

214
00:15:19,720 --> 00:15:20,840
Hej mamma.

215
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
HON snyftar

216
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
Är du okej?

217
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
Jag trodde aldrig att jag skulle se honom
igen, Molly.

218
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Du vet att vi förlorade hans bror
där ute?

219
00:15:58,720 --> 00:16:00,320
Ja, ja, det gör jag.

220
00:16:01,680 --> 00:16:04,600
När hans bror dog,

221
00:16:04,600 --> 00:16:05,960
de knackade på min dörr

222
00:16:05,960 --> 00:16:08,840
och sa att det hade hänt en incident.

223
00:16:08,840 --> 00:16:12,880
De sa att de hade fått honom
tillbaka till Camp Bastion Hospital.

224
00:16:12,880 --> 00:16:16,520
De sa att han var stabil men allvarlig.

225
00:16:17,680 --> 00:16:21,320
Och så kom de tillbaka senare
och sa att han hade dött av sina skador.

226
00:16:22,560 --> 00:16:24,280
Jag är ledsen.

227
00:16:26,560 --> 00:16:28,840
Med Smurf,

228
00:16:28,840 --> 00:16:32,840
de knackade på min dörr
och sa att det hade hänt en incident.

229
00:16:32,840 --> 00:16:35,240
De hade fått honom
tillbaka till Camp Bastions sjukhus

230
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
och de sa att han var stabil.

231
00:16:42,560 --> 00:16:45,480
Och sedan kom de aldrig tillbaka
och knackade på min dörr.

232
00:16:45,480 --> 00:16:46,880
Det är skit. Jag är ledsen.

233
00:16:48,640 --> 00:16:50,000
Kunde inte vänta med att se honom...

234
00:16:52,640 --> 00:16:54,160
..och att hålla honom.

235
00:16:57,640 --> 00:17:01,040
Har jag gjort ett pris
mig själv på flygfältet?

236
00:17:01,040 --> 00:17:02,520
Du gjorde en prismejs av honom!

237
00:17:02,520 --> 00:17:04,440
DE SKATTAR

238
00:17:08,760 --> 00:17:10,040
Vadå?

239
00:17:34,280 --> 00:17:36,040
Vart ska du, Moll?

240
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
Jag ska bara hoppa ut här.

241
00:17:38,960 --> 00:17:41,200
Varför? Vi kan bara släppa dig på
station.

242
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Det är bara två minuters promenad...

243
00:17:42,920 --> 00:17:45,560
För att vara ärlig skulle jag kunna göra med
sträcker på benen.

244
00:17:45,560 --> 00:17:46,760
Är du säker?

245
00:17:46,760 --> 00:17:49,040
Ja, ja. Det är vad jag vill.
Jag lovar.

246
00:17:49,040 --> 00:17:51,640
Stationen är enda rundan där.
Jag känner igen det.

247
00:17:51,640 --> 00:17:54,200
Jag har suttit på mig
asså nu i 20 timmar.

248
00:17:57,680 --> 00:17:59,360
Jag sms:ar dig, va?

249
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Jag kommer att vara i Earl of Wakefield
med Jagerbomber

250
00:18:01,520 --> 00:18:03,480
och det kommer du fortfarande att vara
schlepping till Newport.

251
00:18:03,480 --> 00:18:05,520
Vet du ens var Newport är?

252
00:18:05,520 --> 00:18:06,960
Jag vet inte, bryr mig inte.

253
00:18:13,760 --> 00:18:15,200
Släpp mig då, din spam.

254
00:18:16,520 --> 00:18:18,360
Tack, fru Smurf.

255
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Ta hand om dig, älskade.

256
00:18:20,480 --> 00:18:21,800
Vi ses senare.

257
00:18:21,800 --> 00:18:23,040
Vi ses senare.

258
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
Hon är underbar.

259
00:18:32,440 --> 00:18:34,480
Är hon din flickvän?

260
00:18:34,480 --> 00:18:36,440
Bli inte inblandad, mamma.

261
00:18:36,440 --> 00:18:39,680
Hur engagerar jag mig?

262
00:18:39,680 --> 00:18:41,200
Vill du ha en drink?

263
00:18:41,200 --> 00:18:42,360
Ja, fortsätt.

264
00:18:42,360 --> 00:18:43,760
Vad vill du?

265
00:18:44,840 --> 00:18:46,280
Något.

266
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Vadå?

267
00:18:47,480 --> 00:18:49,720
Något!
Nåväl, Cola eller Fanta eller...?

268
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
Något! Vad som helst!

269
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Något!

270
00:19:19,680 --> 00:19:22,560
Hej, kan jag få ett nummer till en taxi
snälla företag?

271
00:19:22,560 --> 00:19:24,200
jag är...

272
00:19:24,200 --> 00:19:25,960
Jag har ingen aning om var jag är.

273
00:19:54,480 --> 00:19:56,120
SKUT

274
00:20:35,880 --> 00:20:37,880
MOBILRINGAR

275
00:20:39,840 --> 00:20:41,960
Mamma?

276
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
Ja, jag är två minuter bort!

277
00:20:43,840 --> 00:20:47,200
Här, vad har hänt med
Earl of Wakefield? Det är borta!

278
00:21:03,360 --> 00:21:06,240
Molly, hej!

279
00:21:07,360 --> 00:21:11,960
Hej. Åh, hej. Hej kompis.

280
00:21:11,960 --> 00:21:13,920
Okej?

281
00:21:13,920 --> 00:21:16,640
Här, pappa, jag hoppas att du har det hett
vatten på, jag behöver en dusch.

282
00:21:16,640 --> 00:21:17,960
Jag mingar!

283
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Hjälp henne med väskorna då.

284
00:21:21,320 --> 00:21:22,720
Hej Molls.

285
00:21:31,200 --> 00:21:35,040
BARN LEK KAMP

286
00:21:35,040 --> 00:21:38,720
Gör inte detta på trappavsatsen.
Jag sa till dig. Gå ner dit.

287
00:21:38,720 --> 00:21:40,120
Gå ner dit.

288
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
Är det bättre?

289
00:21:43,000 --> 00:21:46,120
Ja, jag tror att det är det mesta
damm och skit och sand ut!

290
00:21:46,120 --> 00:21:48,680
Vattnet går ner i pluggen
hålet var gult!

291
00:21:48,680 --> 00:21:52,360
Önskar att jag kunde ta en dusch
och bli av med allt damm och skit.

292
00:21:52,360 --> 00:21:55,440
Även om det tar mer än så
för att få mig att må bättre.

293
00:21:55,440 --> 00:21:57,200
Varför, är du olycklig?

294
00:21:57,200 --> 00:21:59,080
Jag är okej, men...

295
00:21:59,080 --> 00:22:01,040
Är det någon som vill ha en drink?

296
00:22:01,040 --> 00:22:02,560
Nej, jag mår bra, tack, pappa.

297
00:22:02,560 --> 00:22:04,720
Vi ska ta tag i det senare
fast ja?

298
00:22:04,720 --> 00:22:06,720
Vad har hänt med Wakefield?

299
00:22:06,720 --> 00:22:10,000
Det ska bli lägenheter, de
räkna.

300
00:22:10,000 --> 00:22:11,720
Ännu en spik i min kista.

301
00:22:18,200 --> 00:22:20,840
Han kan fortfarande dricka på centralen
kan han inte?

302
00:22:20,840 --> 00:22:22,960
Eller Danmarks vapen eller är
spärrade han fortfarande?

303
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
Sluta låtsas att du inte fattar.

304
00:22:24,600 --> 00:22:25,920
Vad?

305
00:22:25,920 --> 00:22:28,520
Jag fick vänner som berättade för mig
Jag har potential.

306
00:22:28,520 --> 00:22:30,960
Du kan fortfarande ha
potential i min ålder, eller hur?

307
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Ja.

308
00:22:32,360 --> 00:22:33,760
Exakt.

309
00:22:33,760 --> 00:22:36,280
Men jag kan inte om din pappa kommer att bli det
en komplett klocka.

310
00:22:36,280 --> 00:22:39,840
Du kommer att stödja mig, eller hur,
Molls, som om jag har stöttat dig?

311
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
TELEFONEN VIBRERAR

312
00:22:41,360 --> 00:22:44,120
Ja, Shazza är utanför.
WHO?

313
00:22:44,120 --> 00:22:46,640
Den jag har berättat om!
Vadå, den som...?

314
00:22:46,640 --> 00:22:48,840
Ja precis!
Hon har varit riktigt bra mot mig, Molls.

315
00:22:48,840 --> 00:22:51,280
Och jag har verkligen behövt henne vad med
du är borta en allt.

316
00:22:58,240 --> 00:22:59,680
Det borde du inte ha gjort!

317
00:22:59,680 --> 00:23:02,080
Jag njuter av att skämma bort er alla.

318
00:23:02,080 --> 00:23:04,800
Åh, du måste vara Molly. Jag är Shazza.

319
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
Jag ska bara ta
detta in i köket.

320
00:23:07,400 --> 00:23:09,520
Så snäll av henne, innit, Molls?

321
00:23:09,520 --> 00:23:11,240
Så snällt av dig, Shazza.

322
00:23:11,240 --> 00:23:12,640
Hon ser inte ut som en Shazza.

323
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
Hur ser en Shazza ut?

324
00:23:15,800 --> 00:23:18,640
Tats och lite mer
kött på benet.

325
00:23:20,600 --> 00:23:23,640
Tja, faktiskt
Jag föddes Felicity Baron.

326
00:23:23,640 --> 00:23:25,560
Gift och blev
Felicity Middleson.

327
00:23:25,560 --> 00:23:28,800
Men jag är ingens egendom
så jag valde ett namn som passade mig.

328
00:23:28,800 --> 00:23:32,280
Jag antar att Lady Gaga inte är hon
riktiga namn heller.

329
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
Det är trevligt att träffa dig, Molly.

330
00:23:34,280 --> 00:23:37,520
Och jag är verkligen ledsen för vad du är
måste gå igenom just nu.

331
00:23:37,520 --> 00:23:39,680
Vad menar du?

332
00:23:39,680 --> 00:23:42,280
Afghanistan. Jag gick på marschen.

333
00:23:42,280 --> 00:23:45,960
"Inte i mitt namn". Men jag antar att du
hade inga andra alternativ.

334
00:23:47,880 --> 00:23:49,800
Shazza jobbar på primärskolan.

335
00:23:49,800 --> 00:23:52,760
Tror du inte att din mamma skulle göra det
vara en underbar lärare, Molly?

336
00:23:52,760 --> 00:23:53,800
En lärare?

337
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
Nåväl, lärarassistent!

338
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
Varje resa börjar med
ett första steg.

339
00:23:58,520 --> 00:23:59,960
Shazza har förtroende för mig.

340
00:23:59,960 --> 00:24:02,920
Det är ingen fråga om tro, mamma.
Det är en fråga om GCSE.

341
00:24:02,920 --> 00:24:06,000
Jag tror att hon skulle göra en fantastisk
tillägg till yrket.

342
00:24:06,000 --> 00:24:09,160
Okej, jag ska gå och hämta
lök ut husbilen.

343
00:24:10,600 --> 00:24:12,120
Jag ska göra en soppa.

344
00:24:14,560 --> 00:24:17,240
Låter trevligt?

345
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
Gör hon sin egen soppa?

346
00:24:19,280 --> 00:24:20,560
Var snäll.

347
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
Och hon har en husbil!

348
00:24:23,040 --> 00:24:25,800
Hon sticker in sin tuta lite,
är hon inte det? Att engagera sig.

349
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
Tja, att engagera sig är bra
sak...

350
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
Och hon bryr sig om mig.

351
00:24:29,600 --> 00:24:31,160
Jag bryr mig om dig.

352
00:24:31,160 --> 00:24:33,080
Ja, men du är väl inte här?

353
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
Jag vill bara att allt ska vara
samma sak, mamma.

354
00:24:37,480 --> 00:24:38,720
Det är du inte.

355
00:24:45,240 --> 00:24:48,240
BASHIRA: Sjöng Chill Bazi? jag alltid
vinna...

356
00:24:49,480 --> 00:24:52,240
Du kan skriva ett brev till Bashira
om du vill.

357
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
Varför?

358
00:24:53,480 --> 00:24:55,640
Tja, det har hon nog aldrig haft
ett brev innan.

359
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
Kan hon läsa?

360
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
Nej.

361
00:24:59,160 --> 00:25:00,880
Det är därför då.

362
00:25:06,720 --> 00:25:09,200
BASHIRA: Kommer jag att dö?

363
00:25:18,000 --> 00:25:19,440
Gillar du löksoppa?

364
00:25:19,440 --> 00:25:21,200
Är det vad den tutan är?

365
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
Trodde att Dave flådde
uppe i köket.

366
00:25:23,760 --> 00:25:25,880
Nu ska du ha Molly
lite av min soppa?

367
00:25:25,880 --> 00:25:27,400
Min nan berättade bara för mig

368
00:25:27,400 --> 00:25:30,360
som du har blivit
en del av möbelrundan här.

369
00:25:30,360 --> 00:25:33,760
Jag är din mammas vän och
när en vän ber om vägledning...

370
00:25:33,760 --> 00:25:37,280
Tänk om hon blir lärare?
Det kommer aldrig att hända.

371
00:25:37,280 --> 00:25:41,680
Lärarassistent och ja,
det kan hända. Ganska lätt.

372
00:25:41,680 --> 00:25:44,040
Inte när hon får barn.

373
00:25:44,040 --> 00:25:47,080
Hon har också en man som kan
ge en hand, visst?

374
00:25:47,080 --> 00:25:49,280
Vad har det med dig att göra?

375
00:25:49,280 --> 00:25:51,240
Allt jag säger, Molly, är varför
kan hon inte ha

376
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
något hon kan vara
stolt över i hennes liv?

377
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Du har din armé.

378
00:25:54,920 --> 00:25:56,720
Åh, är det min armé?

379
00:25:56,720 --> 00:25:59,600
Tja, du gick med.
Har du problem med det?

380
00:26:03,240 --> 00:26:05,760
Tack vare oss
det har inte funnits ytterligare 7/7.

381
00:26:08,560 --> 00:26:10,680
Det fanns ingen före 7/7.

382
00:26:18,160 --> 00:26:20,400
Jag är så ledsen.
Det är bra.

383
00:26:22,440 --> 00:26:25,480
Jag säger, det är första gången
vi har någonsin kommit överens

384
00:26:25,480 --> 00:26:27,280
med din pappa om vad som helst.

385
00:26:27,280 --> 00:26:29,360
va?
Hon behöver rullas in i en matta

386
00:26:29,360 --> 00:26:31,720
och lobade av en bro
in på M25.

387
00:26:37,000 --> 00:26:38,840
Hade du någon av hennes soppa?

388
00:26:41,880 --> 00:26:44,600
Vad tycker du om mamma
ska du till jobbet?

389
00:26:44,600 --> 00:26:46,800
Jag tror att hon behöver en kontroll
upp från halsen och upp.

390
00:26:46,800 --> 00:26:49,920
Du tror inte att hon har börjat
slår för andra sidan, gör du?

391
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
Inte för att det är något
fel med det...

392
00:26:52,000 --> 00:26:56,600
Jag skulle inte säga nej om den där prinsessan
Grace of Monaco blev kär i mig.

393
00:26:56,600 --> 00:26:59,120
I hennes bästa år förstås. Inte nu.

394
00:26:59,120 --> 00:27:01,080
Hon är död, eller hur?

395
00:27:07,400 --> 00:27:09,080
Okej, Moll?

396
00:27:09,080 --> 00:27:10,760
Min mamma är lesbisk.

397
00:27:14,120 --> 00:27:15,840
Kom till Newport.

398
00:27:15,840 --> 00:27:17,000
Är det på röret?

399
00:27:17,000 --> 00:27:20,440
Newport? Jävla engelska!

400
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
Om det är förbi Barnet då
Jag kommer inte.

401
00:27:22,840 --> 00:27:24,360
Komma över.

402
00:27:24,360 --> 00:27:27,440
Jag sitter bara i mitt rum.

403
00:27:27,440 --> 00:27:29,280
Kan lika gärna vara i afghanska
för att vara ärlig.

404
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
Men det ska jag vara
vila lite

405
00:27:31,080 --> 00:27:33,360
och återhämtning
från sådana som dig.

406
00:27:36,960 --> 00:27:40,560
Molls, ingen annan förstår.

407
00:27:48,680 --> 00:27:50,280
Okej, jag kommer.

408
00:28:08,600 --> 00:28:11,440
Dike blommorna, du senare.

409
00:28:11,440 --> 00:28:13,320
Där är du. Gillar du dem inte?

410
00:28:13,320 --> 00:28:15,200
Bin. Nu.

411
00:28:15,200 --> 00:28:18,680
Skämtar du? Vad är det här?
En Tampax-annons eller något?

412
00:28:20,640 --> 00:28:22,920
Öl?

413
00:28:22,920 --> 00:28:25,440
Dina jävla Taffs. Fortsätt då.

414
00:28:33,560 --> 00:28:35,680
Så hur många människor dödade du då?

415
00:28:35,680 --> 00:28:37,400
Laddar kompis,

416
00:28:37,400 --> 00:28:40,000
och jag lägger till dig på listan
om du fortsätter att stirra på mina bröst.

417
00:28:42,000 --> 00:28:43,240
Är du okej?

418
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
Ja. Du?

419
00:28:46,520 --> 00:28:50,000
Slags. Känn inte...

420
00:28:50,000 --> 00:28:51,480
Normalt?

421
00:28:52,880 --> 00:28:55,240
Hur lång tid kvar till allt
återgår till det normala?

422
00:28:55,240 --> 00:28:56,840
Det kan det inte, eller hur?

423
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
Jag tror att vi bara lägger
Afghan i en liten låda

424
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
och stoppa in den under trappan.

425
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
va?
Ur våra sinnen.

426
00:29:03,560 --> 00:29:08,160
Och gå inte nära den där jävla lådan,
det är då man blir ordentligt trasig.

427
00:29:08,160 --> 00:29:10,440
Hur tror du att de alla mår?

428
00:29:10,440 --> 00:29:12,720
Jag gillar inte att de är det
där utan oss.

429
00:29:12,720 --> 00:29:14,040
Vi behöver alla vara tillsammans.

430
00:29:14,040 --> 00:29:17,400
Låt oss hoppas att de har blivit gamla
ärr ansikte Sohail.

431
00:29:17,400 --> 00:29:20,160
Vet inte om han tryckte på avtryckaren
men han hade definitivt något

432
00:29:20,160 --> 00:29:23,000
att göra med det som hände på
bergspass.

433
00:29:23,000 --> 00:29:25,320
Jag visste från början att han var det
talibanerna.

434
00:29:25,320 --> 00:29:27,920
Han kunde redan ha dragit
ännu ett litet stunt...

435
00:29:27,920 --> 00:29:31,280
Det tål inte att tänka på.
Detta R och R är outhärdligt.

436
00:29:36,800 --> 00:29:38,440
Vi har varandra.

437
00:29:39,680 --> 00:29:42,920
Bäst att du kommer hit Smurf,
det är £89,20.

438
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
Just då, era skithuvuden!

439
00:29:48,800 --> 00:29:51,240
ALLA: Hej-hej!

440
00:29:51,240 --> 00:29:52,680
Skål, Boss.

441
00:29:52,680 --> 00:29:55,160
Kom igen, få ner det,
Smurf.

442
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
Kom igen, kom igen, Smurf!

443
00:29:57,000 --> 00:30:00,760
ALLA: Hej-hej!

444
00:30:15,840 --> 00:30:18,080
Vad händer?

445
00:30:18,080 --> 00:30:20,960
Ingen kan någonsin veta, inte riktigt.

446
00:30:20,960 --> 00:30:22,920
Vad?

447
00:30:22,920 --> 00:30:25,000
Det är omöjligt att förklara, innit.

448
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
Där går vi,
vi måste ta hand om varandra.

449
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Jag tar hand om dig.

450
00:30:29,320 --> 00:30:30,880
Jag vet det.

451
00:30:32,640 --> 00:30:34,440
Håller du med mig?

452
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
Du är min kompis.

453
00:30:37,720 --> 00:30:39,520
Jag är glad att du kom ner för att träffa mig.

454
00:30:39,520 --> 00:30:41,040
Jag är också glad.

455
00:30:41,040 --> 00:30:44,560
Även om jag måste vara ärlig Smurf,
Newport är lite av ett skithål.

456
00:30:44,560 --> 00:30:45,840
Hej, pressa inte på lyckan.

457
00:30:49,360 --> 00:30:52,720
Jag ska visa dig det mesta
vacker syn i världen.

458
00:30:52,720 --> 00:30:55,960
Nåväl, vart är vi på väg?
Det är väl inte på landsbygden?

459
00:30:55,960 --> 00:30:58,920
Jag hatar landsbygden.
Träd ger mig viljorna.

460
00:31:04,200 --> 00:31:05,840
Jag älskar lite av Laugharne, jag.

461
00:31:07,920 --> 00:31:09,280
Inte för illa, va?

462
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Det är okej.

463
00:31:12,000 --> 00:31:14,120
Viktigast
plats i världen för mig.

464
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
Det var därför jag var tvungen att dela
det med dig.

465
00:31:17,960 --> 00:31:19,920
Vi skingrade min bror här.

466
00:31:21,480 --> 00:31:23,920
Boss Man stod
ungefär där du är nu.

467
00:31:23,920 --> 00:31:26,160
Var kapten James här?

468
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Och han gillade det, eller hur?

469
00:31:27,960 --> 00:31:29,640
Älskade det.

470
00:31:29,640 --> 00:31:31,920
Älskar Dylan Thomas.

471
00:31:34,280 --> 00:31:36,360
Det var där han skrev alla sina grejer.

472
00:31:38,760 --> 00:31:41,680
Kapten James visste allt om det
och han läste lite av det

473
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
när vi strödde Geraint.

474
00:31:45,280 --> 00:31:46,600
Det var...

475
00:31:48,880 --> 00:31:50,080
Perfekt.

476
00:31:53,520 --> 00:31:56,760
Han vet alltid vad han ska göra för att göra
allt precis rätt.

477
00:31:59,160 --> 00:32:02,080
The Boss Man's spot on.

478
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
Det är en slump.

479
00:32:04,320 --> 00:32:06,280
Varje jävla sak.

480
00:32:06,280 --> 00:32:07,720
Det är en slump.

481
00:32:08,920 --> 00:32:11,800
Där vi är födda,
vem du möter,

482
00:32:11,800 --> 00:32:14,480
vem du blir kär i.

483
00:32:14,480 --> 00:32:16,160
Allt är en lyckoträff.

484
00:32:16,160 --> 00:32:18,680
Vi är här Smurf
men vad som helst kan hända.

485
00:32:18,680 --> 00:32:22,520
En av oss kunde stå på en gruva,
eller bli prickad,

486
00:32:22,520 --> 00:32:24,880
eller grönt på blått, vad som helst.

487
00:32:24,880 --> 00:32:27,280
Som att du får striden
olycksersättningssamtal

488
00:32:27,280 --> 00:32:29,120
och gå med i Under Fives...

489
00:32:29,120 --> 00:32:31,040
Och om jag inte hade varit med
Under Fives...

490
00:32:31,040 --> 00:32:32,920
Vi skulle aldrig ha blivit ihop igen.

491
00:32:32,920 --> 00:32:34,440
Tryck inte på det, kompis.

492
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
Jag gjorde ett projekt om fjärilar
när jag gick i grundskolan.

493
00:32:42,800 --> 00:32:44,480
De lever bara för en dag,
gör de inte?

494
00:32:44,480 --> 00:32:46,240
Nej, det är majflugor.

495
00:32:46,240 --> 00:32:47,840
Se dem sticka där,

496
00:32:47,840 --> 00:32:50,000
det är där fjärilar gillar
lägga sina ägg.

497
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Sedan dem
ägg förvandlas till larver,

498
00:32:51,920 --> 00:32:54,800
sedan larverna
förvandlas till fjärilar. Bosh.

499
00:32:54,800 --> 00:32:56,560
Vad?

500
00:32:56,560 --> 00:32:58,280
En fjärils livscykel.

501
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
Man lär sig något nytt varje dag.

502
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Pirbright. afghanska. Skott eller fragmenterat.

503
00:33:07,120 --> 00:33:09,840
Fängelse. En trupps livscykel!

504
00:33:11,800 --> 00:33:16,480
Catterick. afghanska. Krigshjälte.
Adlad.

505
00:33:16,480 --> 00:33:18,240
Stort jävla hus i Newport.

506
00:33:18,240 --> 00:33:20,560
Min livscykel.

507
00:33:20,560 --> 00:33:23,120
Jag tror att det är livet
cykeln av någon lite högre

508
00:33:23,120 --> 00:33:25,600
upp i kommandokedjan
än du, kompis.

509
00:33:25,600 --> 00:33:26,760
Kanske chefen.

510
00:33:26,760 --> 00:33:29,120
Förutom att han aldrig skulle flytta till
Newport.

511
00:33:29,120 --> 00:33:30,480
Man vet aldrig.

512
00:33:30,480 --> 00:33:31,760
Jag tror att vi gör det.

513
00:33:31,760 --> 00:33:34,560
Kapten James skulle aldrig riktigt blanda
med sådana som...

514
00:33:34,560 --> 00:33:35,840
Sådana som oss?

515
00:33:36,840 --> 00:33:38,960
Gillar du
Jag tänkte mer.

516
00:33:41,720 --> 00:33:43,560
Ödet har kastat oss samman.

517
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
Kapten James?

518
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
Jag och du.

519
00:34:03,960 --> 00:34:07,200
Molls, jag har en idé.

520
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Låt oss åka till London.

521
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
Vi behöver vara tillsammans.

522
00:34:12,760 --> 00:34:14,440
Vad läste han?

523
00:34:14,440 --> 00:34:15,560
WHO?

524
00:34:15,560 --> 00:34:18,760
Chefsmannen? På Gerhaints begravning.

525
00:34:22,280 --> 00:34:25,000
"Vi är inte helt dåliga eller bra,

526
00:34:25,000 --> 00:34:27,760
"Vem lever våra liv under Milk Wood,

527
00:34:27,760 --> 00:34:30,880
"Och du, jag vet, kommer att bli den första

528
00:34:30,880 --> 00:34:33,840
"Att se vår bästa sida, inte vår
värsta."

529
00:34:43,760 --> 00:34:47,280
Jag tar hand om dig, eller hur
oroa dig för det.

530
00:34:52,320 --> 00:34:53,880
Vart ska vi?

531
00:34:53,880 --> 00:34:55,680
London.

532
00:34:55,680 --> 00:34:57,560
Kommer jag? Ja, naturligtvis.

533
00:34:57,560 --> 00:34:59,720
Hur ska jag annars se ut
efter din fula mugg

534
00:34:59,720 --> 00:35:01,280
om du är hundratals mil bort.

535
00:35:01,280 --> 00:35:03,160
Klassisk!

536
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Varför skulle någon vilja
bor i ett sånt här skithål?

537
00:35:10,840 --> 00:35:13,640
Det är liksom vackert
på sitt sätt.

538
00:35:13,640 --> 00:35:16,160
Nej, kompis. Typ...

539
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
skit.

540
00:35:18,080 --> 00:35:22,400
Tja, du är en vet-ingenting
Newport wank fläck.

541
00:35:22,400 --> 00:35:25,120
Vad du ska göra
med dina utplaceringspengar?

542
00:35:25,120 --> 00:35:26,840
Vet inte.

543
00:35:26,840 --> 00:35:29,880
Jag ska till Vegas.
Jag kommer att ha ungefär 14 tusen.

544
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
Och jag ska hålla fast
den jävla massan på rött.

545
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Du vet, roulettehjulet.

546
00:35:33,640 --> 00:35:35,840
Och jag går därifrån med 28 tusen.

547
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Städa!

548
00:35:38,760 --> 00:35:41,920
Följ med mig till Vegas så låter jag det
du lägger pengarna på för mig.

549
00:35:41,920 --> 00:35:43,600
Du kan ge mig tur.

550
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
Jag har inget att ha på mig.

551
00:35:45,440 --> 00:35:48,560
Jag ska ge dig något fint.
Röd och silkeslen.

552
00:35:48,560 --> 00:35:49,720
Mm, stilig.

553
00:35:49,720 --> 00:35:52,360
Alla utklädda som en gangsters
moll, gå in på kasinot

554
00:35:52,360 --> 00:35:53,880
och slå ner min deg.

555
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
Det låter coolt.

556
00:36:05,200 --> 00:36:07,480
Det är ett riktigt bindande avtal,
det.

557
00:36:07,480 --> 00:36:09,800
Du och jag till Vegas.

558
00:36:09,800 --> 00:36:13,320
Kan till och med ha övertalat dig
gift dig med mig då.

559
00:36:13,320 --> 00:36:16,720
MUSIK: Jag älskar dig, Sleepyhead
av Lanterns on the Lake

560
00:36:16,720 --> 00:36:19,840


561
00:36:21,040 --> 00:36:24,680


562
00:36:24,680 --> 00:36:30,240


563
00:36:37,680 --> 00:36:42,040


564
00:36:46,760 --> 00:36:53,480


565
00:36:53,480 --> 00:36:56,080
Sover du, mamma?

566
00:36:56,080 --> 00:36:57,920
Vad är grejen?

567
00:36:57,920 --> 00:36:59,480
Var är pappa?

568
00:36:59,480 --> 00:37:01,960
Han har gått och lagt sig på nedervåningen.

569
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
Smurf är där nere.

570
00:37:03,880 --> 00:37:06,120
Nåväl, han kommer att sova någonstans...

571
00:37:06,120 --> 00:37:08,600
Eller så sitter han uppe hela natten och dricker.

572
00:37:12,680 --> 00:37:14,400
Vad kommer att hända, mamma?

573
00:37:19,240 --> 00:37:21,400
Du brukade mysa med mig
varje kväll.

574
00:37:21,400 --> 00:37:23,040
Ja, tills du hade alla

575
00:37:23,040 --> 00:37:25,960
andra små blödningar
då fanns det inte plats för mig.

576
00:37:25,960 --> 00:37:28,560
Jag älskar dig mycket. det gör jag.

577
00:37:29,560 --> 00:37:31,720
Jag älskar dig till bitar...

578
00:37:31,720 --> 00:37:33,920
Men varför kan jag inte ha ett jobb
och ha barn?

579
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Jag skulle vara hemma vid lunchtid.

580
00:37:37,280 --> 00:37:39,960
Är det för mycket att
be din pappa hjälpa till?

581
00:37:39,960 --> 00:37:42,080
Nej, det tror jag inte att det är.

582
00:37:42,080 --> 00:37:43,760
Verkligen?

583
00:37:43,760 --> 00:37:45,320
Jag ville nå ut till allt.

584
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
va?

585
00:37:46,640 --> 00:37:48,400
Jag kunde ha stannat vid spikbaren

586
00:37:48,400 --> 00:37:51,080
men jag ville prova något
annorlunda,

587
00:37:51,080 --> 00:37:53,200
se om jag kan göra det.

588
00:37:53,200 --> 00:37:55,040
Du har gjort det bra för dig själv.

589
00:37:55,040 --> 00:37:56,680
Jag provar.

590
00:37:58,680 --> 00:38:01,880
Hon hjälper mig att tro på mig själv,
Shazza.

591
00:38:03,440 --> 00:38:05,760
Jag menar, Gud vet varför.

592
00:38:05,760 --> 00:38:09,200
Ibland kan man bli vänner
med någon som du aldrig

593
00:38:09,200 --> 00:38:11,680
trodde att du någonsin skulle kunna bli det
vänner med.

594
00:38:11,680 --> 00:38:16,200
Och skillnaderna bara försvinner
och bara vara med dem

595
00:38:16,200 --> 00:38:18,520
gör dig glad.

596
00:38:18,520 --> 00:38:20,040
Jag visste att du skulle förstå.

597
00:38:21,720 --> 00:38:24,160
Låt henne bara inte förstöra
någonting här.

598
00:38:26,320 --> 00:38:29,040
Tja, varför skulle hon göra det?

599
00:38:29,040 --> 00:38:32,680
Hon kommer in mellan dig
och människorna du älskar.

600
00:38:32,680 --> 00:38:34,520
Du älskar fortfarande pappa, eller hur?

601
00:38:35,560 --> 00:38:37,320
Ja.

602
00:38:37,320 --> 00:38:40,640
Jag menar, han gör mig
undra varför halva tiden men

603
00:38:40,640 --> 00:38:42,520
han är okej.

604
00:38:42,520 --> 00:38:43,760
Bra.

605
00:38:47,720 --> 00:38:51,000
Berätta sanningen, tror du
Jag borde slå den i huvudet

606
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
och bara...?

607
00:38:52,280 --> 00:38:55,200
Vad? Fortsätt tvätta pappas byxor?
Nej.

608
00:38:56,800 --> 00:38:59,480
Nej, bara kör på det.

609
00:38:59,480 --> 00:39:02,280
Låt bara pappa veta att han är älskad
och han kommer att vara där.

610
00:39:02,280 --> 00:39:04,920
Han ger en hand. Jag vet att han kommer att göra det.

611
00:39:17,120 --> 00:39:19,040
Argh, ge mig dina tår!

612
00:39:19,040 --> 00:39:21,600
Argh, num-num-num!

613
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Okej, det är bacon, bröd, ägg...

614
00:39:24,280 --> 00:39:25,840
Är äggen frigående, mamma?

615
00:39:25,840 --> 00:39:27,160
Det är en myt. Bönor.

616
00:39:27,160 --> 00:39:28,560
Vad är en myt?

617
00:39:28,560 --> 00:39:31,280
Det är något som är knäpp,
det är vad en myt är.

618
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
Kan jag bara säga, Molls?
Du har det bra där.

619
00:39:33,400 --> 00:39:34,920
Nan, jag är en utbildad mördare.

620
00:39:34,920 --> 00:39:38,080
Säg allt dumt
och jag ska göra dig mållös...

621
00:39:38,080 --> 00:39:40,120
Oj, ta det från någon som
vet,

622
00:39:40,120 --> 00:39:43,120
en bra un kommer en gång i livet
tid om du har tur.

623
00:39:43,120 --> 00:39:45,480
Jag bollade
och valde din farfar cos

624
00:39:45,480 --> 00:39:47,040
han hade en Triumph Herald.

625
00:39:47,040 --> 00:39:48,680
Jag släppte den goda.

626
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
Så om inte den där Triumph Herald hade gjort det
kom på vägen då

627
00:39:52,200 --> 00:39:55,040
exakta ögonblick i tiden,
då skulle du vara med din goda fn?

628
00:39:55,040 --> 00:39:57,960
Och jag skulle aldrig ha fått allt det där
sorg från din farfar.

629
00:39:57,960 --> 00:40:00,640
Och jag och mamma skulle inte existera.

630
00:40:00,640 --> 00:40:02,720
Gungor och rondeller, antar jag.

631
00:40:02,720 --> 00:40:05,600
Kom hit, ni små apor!

632
00:40:05,600 --> 00:40:09,320
Dinosaurie! Rawr!

633
00:40:09,320 --> 00:40:12,440
Argh, nej, jag är ett monster, inte en häst
något mer!

634
00:40:16,880 --> 00:40:20,760
Har sett Nans komma runt med
den lynniga maten? Alla hackade.

635
00:40:20,760 --> 00:40:23,280
Är du okej?

636
00:40:23,280 --> 00:40:25,640
Fighting passform.

637
00:40:25,640 --> 00:40:27,840
Kanske går med i den blödande armén.

638
00:40:27,840 --> 00:40:29,600
Hur är det med din rygg?

639
00:40:35,800 --> 00:40:38,480
Du vet inte vad du har
tills det är borta.

640
00:40:41,120 --> 00:40:44,480
Jag försöker vara riktigt trevlig
och allt, Moll.

641
00:40:44,480 --> 00:40:47,960
Tja, du kanske måste vara snäll
så länge du har varit en tönt.

642
00:40:47,960 --> 00:40:49,560
Men jag har alltid varit en tönt.

643
00:40:49,560 --> 00:40:52,160
Jag trodde att det var det din mamma älskade
om mig.

644
00:40:53,800 --> 00:40:58,000
Varför kan hon inte bara stanna hemma
och lära våra egna barn att läsa?

645
00:40:58,000 --> 00:41:01,680
För hon vill gå i en skola
och gör det och bli uppskattad

646
00:41:01,680 --> 00:41:03,960
och känner att hon går vidare.

647
00:41:03,960 --> 00:41:05,800
Jag vill inte att hon ska gå vidare.

648
00:41:05,800 --> 00:41:09,760
Pappa, om du håller hennes hand kommer du att göra det
flytta upp med henne.

649
00:41:14,120 --> 00:41:16,120
Det är vad som händer med mig.

650
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Vem håller din hand?

651
00:41:21,760 --> 00:41:24,600
Tja...
Jag menar armén.

652
00:41:24,600 --> 00:41:26,080
Vart ska du?

653
00:41:28,960 --> 00:41:30,560
Hon har rätt, du vet.

654
00:41:33,960 --> 00:41:36,800
Alla är jävligt smarta
helt plötsligt, va?

655
00:41:36,800 --> 00:41:39,120
MUSIK: Fortsätt att försöka
av Lanterns on the Lake

656
00:41:39,120 --> 00:41:43,360

kommer inte att rädda din själ

657
00:41:43,360 --> 00:41:49,280

lätta på bördan

658
00:41:49,280 --> 00:41:55,440

och ljud

659
00:41:55,440 --> 00:41:59,560


660
00:42:04,240 --> 00:42:06,680
Behöver du någon hjälp?

661
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
Det här... Hela den här butiken är bara för
kaffe?

662
00:42:09,520 --> 00:42:11,040
Ja, frun.

663
00:42:12,080 --> 00:42:13,400
Där går du.

664
00:42:14,920 --> 00:42:17,400
Rosabaya. Visst, fru.

665
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
Ta hand om henne, Smurfy.

666
00:42:24,080 --> 00:42:25,680
Jag ska göra mitt bästa.

667
00:42:25,680 --> 00:42:28,520
Mamma, jag sms:ar dig
när jag kommer till Brize.

668
00:42:28,520 --> 00:42:31,360
Här, jag tar honom.

669
00:42:36,240 --> 00:42:37,520
Älskar dig.

670
00:42:37,520 --> 00:42:39,600
Älskar dig.

671
00:42:39,600 --> 00:42:41,320
Okej, kompis?

672
00:42:54,480 --> 00:42:57,960
HELIKOPTER WHIRRS

673
00:43:19,920 --> 00:43:22,320
ALLA: Hej, hej!

674
00:43:22,320 --> 00:43:25,520
Säkert tillbaka! Vad som helst kan hända i
det där London!

675
00:43:25,520 --> 00:43:27,880
Han ser ut som katten som är
fick grädden.

676
00:43:27,880 --> 00:43:30,640
Han har hängt utanför hennes rygg
dörrar alla R och R, tro mig.

677
00:43:30,640 --> 00:43:32,400
Jag tror!

678
00:43:32,400 --> 00:43:34,280
Vad var det?
Tja, ta en titt!

679
00:43:34,280 --> 00:43:37,720
Vi sa hejdå till pojken
och hej till mannen, Sir! Hej-hej!

680
00:43:40,560 --> 00:43:42,720
Inget behov av att bry sig
packar upp förresten.

681
00:43:42,720 --> 00:43:44,640
Vi åker tillbaka till Bastion.

682
00:43:49,040 --> 00:43:50,880
Okej, pojkar?

683
00:43:50,880 --> 00:43:52,800
Dina ögondroppar är där inne.

684
00:43:52,800 --> 00:43:54,640
Åh, heja, Molls. Låt oss ha dem,
sedan.

685
00:43:54,640 --> 00:43:55,840
Är du okej, chef?

686
00:43:55,840 --> 00:43:57,360
Okej, Dawes.

687
00:43:57,360 --> 00:44:00,320
Eggy säger att vi är härifrån,
tillbaka till Bastion för varaktigheten.

688
00:44:00,320 --> 00:44:02,160
Det stämmer. Det borde du nog göra

689
00:44:02,160 --> 00:44:04,920
en hand över med vikarie.
Helikopter väntar.

690
00:44:04,920 --> 00:44:06,720
Ja, Boss.

691
00:44:06,720 --> 00:44:08,280
Dubbla bort då.

692
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
Så inga nyheter om Sohail?

693
00:44:17,600 --> 00:44:19,520
Nä. Fortfarande AWOL.

694
00:44:19,520 --> 00:44:21,920
Jag var orolig
han kanske provar något.

695
00:44:21,920 --> 00:44:24,160
Om någon känner till våra hemligheter,
det är han.

696
00:44:24,160 --> 00:44:25,840
Han har inte provat någonting än.

697
00:44:25,840 --> 00:44:27,440
Han kanske bara ligger lågt...

698
00:44:27,440 --> 00:44:29,040
Väntar på att du ska komma tillbaka.

699
00:44:29,040 --> 00:44:30,840
Säg inte det. Det är läskigt!

700
00:44:33,400 --> 00:44:36,440
Hur fan gjorde Mansfield Mike
skära hans panna?

701
00:44:36,440 --> 00:44:39,080
Tydligen rakade han gangsta
skär i ögonbrynen

702
00:44:39,080 --> 00:44:42,960
när någon sprängde en ballong
bakom honom och fick honom att hoppa.

703
00:44:42,960 --> 00:44:45,520
Jag slår vad om att chefen inte var alltför glad?

704
00:44:45,520 --> 00:44:49,440
Främst för att gangsta
smek är förbjudna i militären.

705
00:44:49,440 --> 00:44:51,600
Är du redo?

706
00:44:51,600 --> 00:44:53,640
Ja. Vi ses senare, Molls.

707
00:44:53,640 --> 00:44:55,040
Tack, Jackie.

708
00:44:58,320 --> 00:45:00,040
Är du okej?

709
00:45:00,040 --> 00:45:02,000
Ja. Varför skulle jag inte vara det?

710
00:45:03,760 --> 00:45:05,840
Jag är glad att vara tillbaka. Kändes konstigt.

711
00:45:05,840 --> 00:45:08,440
Jag kunde inte få in huvudet igen
"normalt".

712
00:45:08,440 --> 00:45:11,160
Vad, så du är glad att vara tillbaka till
"onormalt"?

713
00:45:11,160 --> 00:45:13,720
Jag ser att dina stövlar har på sig
i alla fall?

714
00:45:13,720 --> 00:45:15,200
Vad?

715
00:45:15,200 --> 00:45:18,440
Jag kan se här inne att du inte har haft det
dina blåsor kontrolleras av läkaren.

716
00:45:18,440 --> 00:45:21,160
Tja, du kanske kan ge dem
en gång över senare.

717
00:45:21,160 --> 00:45:24,000
Se dessa är de medicinska
nödsituationer som jag har missat, sir.

718
00:45:24,000 --> 00:45:27,040
Här ute i afghanska är jag vid
framkanten av denna konflikt

719
00:45:27,040 --> 00:45:28,840
med dina blåsor.

720
00:45:31,080 --> 00:45:32,960
Är du verkligen glad över att vara tillbaka?

721
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
Jag ville komma tillbaka.

722
00:45:38,440 --> 00:45:42,080
Molly, du åkte till jävla Newport
och du var inte gisslan?

723
00:45:44,080 --> 00:45:46,080
Åkte du till Newport?

724
00:45:46,080 --> 00:45:48,920
Gammal Smurf är en silvertungad
kavaljer...

725
00:45:48,920 --> 00:45:50,800
Förlåt, sir, såg dig inte här.

726
00:45:54,760 --> 00:45:58,000
Så, hur stort skithål är det då?

727
00:45:58,000 --> 00:46:02,720
Dawesy och Smurfoid
sitter i ett träd... K-I-S-S-I-N-G.

728
00:46:04,520 --> 00:46:06,320
Det är som att vara tillbaka i skolan!

729
00:46:06,320 --> 00:46:07,680
Åh, någon är trött.

730
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
Vad har du sagt?

731
00:46:11,200 --> 00:46:13,480
Jag sa bara att vi hängde ihop.

732
00:46:13,480 --> 00:46:15,760
Du vet vad det är för skit
jäklar är som.

733
00:46:15,760 --> 00:46:17,920
De håller på med mig.
Ignorera dem.

734
00:46:17,920 --> 00:46:21,000
Du har inte sagt att något har hänt
annat än vad som faktiskt hände?

735
00:46:21,000 --> 00:46:26,360
Jag har inte sagt något. Vi bara
kylda i Newport och London.

736
00:46:26,360 --> 00:46:27,600
Var det inte en hemlighet?

737
00:46:27,600 --> 00:46:29,560
Nej, det var ingen hemlighet.

738
00:46:31,640 --> 00:46:33,520
Drick lite vatten.

739
00:46:33,520 --> 00:46:34,640
Varför?

740
00:46:34,640 --> 00:46:36,840
Resan. Värme och så.
Du kanske är lite...

741
00:46:36,840 --> 00:46:39,480
Jag är ganska kapabel att veta
när ska man dricka vatten, tack.

742
00:46:39,480 --> 00:46:41,080
Molls... Jag är inte dum.

743
00:46:41,080 --> 00:46:45,280
Jag sa att jag vet att du inte vill
gå ut med vem som helst i plutonen.

744
00:46:45,280 --> 00:46:47,840
Nej, Smurf, nej. Jag vill inte gå
ut med dig.

745
00:46:47,840 --> 00:46:50,080
Du är min kompis, det är det!

746
00:46:50,080 --> 00:46:52,720
Varför kan du inte bara vara min kompis?

747
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
För jag älskar dig.

748
00:47:18,800 --> 00:47:20,520
Vi umgicks precis. Det var ingenting.

749
00:47:20,520 --> 00:47:22,080
Vad säger du till mig för?

750
00:47:24,280 --> 00:47:26,120
När åker vi till Bastion, sir?

751
00:47:26,120 --> 00:47:29,920
0600 imorgon.
Du borde nog packa.

752
00:47:29,920 --> 00:47:32,200
Vad, så det här är slutet, eller hur?

753
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
MUSIK: Ödet
av Grey Reverend

754
00:47:34,320 --> 00:47:40,000


755
00:47:40,000 --> 00:47:43,040


756
00:47:43,040 --> 00:47:46,160


757
00:47:46,160 --> 00:47:49,480


758
00:47:49,480 --> 00:47:52,400


759
00:47:52,400 --> 00:47:55,800


760
00:47:55,800 --> 00:47:59,360


761
00:48:11,160 --> 00:48:14,560


762
00:48:14,560 --> 00:48:17,960


763
00:48:17,960 --> 00:48:20,680


764
00:48:20,680 --> 00:48:27,080

och innehöll

765
00:48:27,080 --> 00:48:33,560

min blues för min hjärna

766
00:48:33,560 --> 00:48:38,240


767
00:48:47,480 --> 00:48:50,200


768
00:48:50,200 --> 00:48:53,520


769
00:48:53,520 --> 00:48:56,600


770
00:48:56,600 --> 00:48:59,640


771
00:48:59,640 --> 00:49:05,720

den du återvänder till

772
00:49:05,720 --> 00:49:09,160


773
00:49:09,160 --> 00:49:12,920


774
00:49:18,400 --> 00:49:20,880


775
00:49:20,880 --> 00:49:25,440

prutat för

776
00:49:30,440 --> 00:49:33,560


777
00:49:33,560 --> 00:49:38,440

prutat för

778
00:49:43,680 --> 00:49:45,760


779
00:49:45,760 --> 00:49:50,040

prutat för

780
00:49:55,520 --> 00:49:58,240


781
00:49:58,240 --> 00:50:03,040

prutat för

782
00:50:07,800 --> 00:50:10,880


783
00:50:10,880 --> 00:50:12,600


784
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Barnen går till skolan.

785
00:50:41,960 --> 00:50:44,800
Försök att inte köra de små blödarna
över eller så har allt varit

786
00:50:44,800 --> 00:50:46,320
lite slöseri med tid!

787
00:50:46,320 --> 00:50:48,200
Vårt arbete här är klart.

788
00:50:48,200 --> 00:50:50,800
HAPPAR

789
00:50:50,800 --> 00:50:53,760
Så är vi på Camp Bastion
tills du drar ner, sir?

790
00:50:53,760 --> 00:50:55,360
Tills vi får veta något annat.

791
00:50:55,360 --> 00:50:56,840
Ljuv!

792
00:50:56,840 --> 00:50:58,800
Sir, det finns bara pojkar!

793
00:50:59,840 --> 00:51:02,800
Det är bara pojkar som går i skolan,
Sir.

794
00:51:02,800 --> 00:51:05,080
Vi har blivit kallade tillbaka till
Bastion, Dawes.

795
00:51:05,080 --> 00:51:07,400
ANA har kontroll över området.

796
00:51:07,400 --> 00:51:09,160
Det har ingenting med oss ​​att göra.

797
00:51:11,080 --> 00:51:12,880
Är vi nästan där än eller vad?

798
00:51:12,880 --> 00:51:15,000
DE ROTER OCH SJANGER

799
00:51:15,000 --> 00:51:16,240
Slappna av!

800
00:51:20,320 --> 00:51:23,400
ALLA:
runt och runt, runt och runt

801
00:51:23,400 --> 00:51:24,920


802
00:51:24,920 --> 00:51:29,600

och runt hela dagen

803
00:51:29,600 --> 00:51:32,400

bang bang bang

804
00:51:32,400 --> 00:51:35,000


805
00:51:35,000 --> 00:51:38,480

smäll.

806
00:51:39,960 --> 00:51:42,400
ALLA: Whoa, whoa, whoa!

807
00:51:49,360 --> 00:51:51,080
Ark fastklämt av stenar.

808
00:51:51,080 --> 00:51:53,040
Ser ut att kunna finnas
en kropp under.

809
00:51:53,040 --> 00:51:56,160
Blod över hela lakanet, sir.
Troligen fångade bröst.

810
00:51:56,160 --> 00:51:58,080
Jag är redo, Boss.

811
00:52:01,160 --> 00:52:03,520
Jag vill att ni är ute och täcker.

812
00:52:03,520 --> 00:52:05,240
Dawes, du följer med mig.

813
00:52:05,240 --> 00:52:06,920
SMURF TALAR
OHÖRLIGT

814
00:52:06,920 --> 00:52:08,880
Behöver du på den pistolen, Smurf.

815
00:52:19,080 --> 00:52:21,160
Det rörde sig! Det rörde på sig.

816
00:52:21,160 --> 00:52:24,120
Jag svär, sir. Var det någon annan som såg
det?

817
00:52:24,120 --> 00:52:26,200
Är du säker på att det inte var det
bara vinden?

818
00:52:29,080 --> 00:52:31,600
Jag ska undersöka.

819
00:52:31,600 --> 00:52:33,600
Du väntar ut tills jag kallar in dig.

820
00:52:56,840 --> 00:52:59,480
Dawes, vad fan gör du?

821
00:52:59,480 --> 00:53:00,960
Molly?

822
00:53:04,520 --> 00:53:06,040
Har du en dödsönskan?

823
00:53:06,040 --> 00:53:07,440
Kanske.

824
00:53:16,000 --> 00:53:18,440
Hur som helst, det är bra att ha några
kvalitetstid tillsammans.

825
00:53:18,440 --> 00:53:20,440
Är det därför du är
riskera din nacke?

826
00:53:26,560 --> 00:53:28,960
Inget hände med Smurf.

827
00:53:28,960 --> 00:53:30,840
Men nu vet jag det i alla fall.

828
00:53:30,840 --> 00:53:33,120
Vet du vad?

829
00:53:33,120 --> 00:53:35,560
Jag trodde aldrig att du skulle göra det
titta på någon som jag.

830
00:53:35,560 --> 00:53:37,840
Det trodde jag att du var
utanför min liga.

831
00:53:38,880 --> 00:53:40,800
Vad försöker du säga, Dawes?

832
00:53:41,840 --> 00:53:43,520
Jag säger bara...

833
00:53:46,520 --> 00:53:48,760
Jag tycker om dig, sir.

834
00:53:48,760 --> 00:53:51,160
Och jag ville berätta för dig i fall
vi kommer till det bladet

835
00:53:51,160 --> 00:53:54,800
och någon detonerar den
och vi är sprängda i spillror.

836
00:53:54,800 --> 00:53:56,680
Nåväl, låt oss fortsätta med det här
konversation

837
00:53:56,680 --> 00:53:58,480
när vi är tillbaka på Brize Norton,
ska vi?

838
00:53:58,480 --> 00:54:00,920
Du menar att kärleken är starkare än
arméns regler?

839
00:54:00,920 --> 00:54:02,880
Ingenting är starkare än armén
föreskrifter.

840
00:54:13,440 --> 00:54:15,360
Älskar du mig?

841
00:54:32,320 --> 00:54:35,080
Sohail. Sohail?

842
00:54:35,080 --> 00:54:37,280
Vallon omkretsen.

843
00:54:37,280 --> 00:54:39,760
Sohail, bara stanna hos mig
eller hur?

844
00:54:39,760 --> 00:54:43,080
Jag kommer att behöva dig för att ge mig
de onda ögonen igen, okej?

845
00:54:43,080 --> 00:54:45,440
Kinders, det är Sohail! Vänta ut.

846
00:54:45,440 --> 00:54:48,880
Vi måste evakuera honom
härifrån ASAP.

847
00:54:48,880 --> 00:54:51,720
Kinders, se till att de skickar
i merten. Katt A skadade ANA.

848
00:54:51,720 --> 00:54:55,400
Roger det.

849
00:54:55,400 --> 00:54:56,840
Låt mig dö.

850
00:54:56,840 --> 00:54:58,400
Säg åt dem att låta mig dö.

851
00:54:58,400 --> 00:55:00,160
Håll bara huvudet stilla för mig,
OK?

852
00:55:00,160 --> 00:55:02,360
HAN TALAR EGET SPRÅK

853
00:55:02,360 --> 00:55:03,920
Han säger att han inte har något att leva för.

854
00:55:03,920 --> 00:55:05,640
Vi måste alla ha hopp, kompis.

855
00:55:05,640 --> 00:55:08,760
Jag är ett West Ham-fan, tro mig,
Jag vet vad jag pratar om.

856
00:55:08,760 --> 00:55:10,760
Vem gjorde det här mot dig, Sohail?

857
00:55:10,760 --> 00:55:12,360
talibanerna.

858
00:55:15,920 --> 00:55:18,760
De ber mig göra något.

859
00:55:18,760 --> 00:55:22,120
De slår mig för att jag säger "Nej".

860
00:55:33,440 --> 00:55:35,280
Kommer han att klara det?

861
00:55:35,280 --> 00:55:36,920
Massiva inre blödningar.

862
00:55:36,920 --> 00:55:39,400
Vi ska operera och försöka lindra
lite press men...

863
00:55:47,160 --> 00:55:48,680
Hur mår du, kompis?

864
00:55:54,280 --> 00:55:55,760
Tja, häng med för oss, eller hur?

865
00:55:57,760 --> 00:56:00,240
De kidnappade mig och misshandlade mig.

866
00:56:01,400 --> 00:56:03,920
Allt som har med det gröna att göra
på grönt vid bergspasset?

867
00:56:06,000 --> 00:56:07,280
Nej.

868
00:56:08,360 --> 00:56:10,760
Var det något med Bashira att göra?

869
00:56:10,760 --> 00:56:15,680
Hennes far, Badrai, skickade henne för att spionera.

870
00:56:19,200 --> 00:56:22,520
Det var därför jag försökte hålla henne borta.

871
00:56:26,320 --> 00:56:30,480
Han sa att jag var tvungen att säga var hon är.

872
00:56:30,480 --> 00:56:32,080
Du berättade väl inte för honom?

873
00:56:32,080 --> 00:56:34,680
Han får inte veta var hon är.

874
00:56:34,680 --> 00:56:36,720
Jag vet inte var hon är.

875
00:56:38,640 --> 00:56:40,400
Så de slog dig med stenar?

876
00:56:42,080 --> 00:56:45,080
De slog mig med stenar pga

877
00:56:46,160 --> 00:56:47,680
Jag skulle inte döda någon.

878
00:56:49,320 --> 00:56:51,000
Döda vem, Sohail?

879
00:57:09,880 --> 00:57:12,480
Han har gått av. Han har gått av!

880
00:57:15,000 --> 00:57:17,040
Okej, hans senaste GCS var 8.

881
00:57:19,560 --> 00:57:21,080
Han har plötsligt tappat sin GCS.

882
00:57:21,080 --> 00:57:23,720
Hans blodtryck går upp
och hans puls sjunker. OK.

883
00:57:23,720 --> 00:57:26,560
Ingen radiell puls.

884
00:57:26,560 --> 00:57:29,640
Låt oss få in honom i skannern. Ring
en narkosläkare.

885
00:58:00,640 --> 00:58:03,560
Du kommer att klara dig. Jag är
ska ta dig därifrån.

886
00:58:03,560 --> 00:58:05,000
Jag behöver bara att du stannar hos mig, okej?

887
00:58:05,000 --> 00:58:09,120
Upprorsmannen känd för oss som Badrai
är på väg till Kabul med

888
00:58:09,120 --> 00:58:11,320
en depot med sprängämnen.

889
00:58:11,320 --> 00:58:13,640
Detta uppdrag kommer att avgöra hur
framgångsrik vår tid

890
00:58:13,640 --> 00:58:15,000
i Afghanistan har varit.

891
00:58:15,000 --> 00:58:16,640
Det är inte Badrai.

892
00:58:17,720 --> 00:58:20,320
Bashira.
Hon är säker.

893
00:58:20,320 --> 00:58:21,960
Inte längre.

894
00:58:21,960 --> 00:58:24,840
Man ner! Man ner!

895
00:58:24,840 --> 00:58:27,440
Jag vill att du ska vara den sista
sak jag ser.

896
00:58:27,440 --> 00:58:28,680
Dito.